Cycle est une peinture appartenant à l’ensemble d’oeuvres intitulée Traduire le lieu (Translating Place). Elle est en deux panneaux. L’un est principalement vert; dans l’autre les jaunes dominent. Cette pièce particulière m’est venue alors que je voyageais aux Pays-Bas par train, et que je regardais par la fenêtre. Je songeais, durant ce voyage, à toutes ces choses qui m’étaient passées par la tête à propos de la peinture, de l’histoire de l’art, du paysage, et de la représentation du paysage, et ce que cela veut dire d’essayer d’apposer cette fenêtre sur les paysages. Des champs de tulipes se déroulent devant moi. Et le paysage ressemble beaucoup à celui de la Saskatchewan par endroits, il est plat, sauf qu’il y a ces champs de tulipes au lieu de champs de blé ou de canola. Les verts et les jaunes viennent du paysages mais—c’est ce que je voyais-- n’en sont pas représentatifs. Ils sont un peu plus subjectifs. Et les panneaux sont venus pour un certain nombre de raisons. J’utilise souvent le format diptyque. Les deux panneaux…l’un est placé au-dessus de l’autre. Ils sont suspendus horizontalement l’un au-dessus de l’autre. L’horizontalité, c’est pour suggérer le paysage. Et les deux panneaux, pour suggérer qu’il pourrait y avoir ces deux associations différentes. Lorsque j’ai exposé la première fois cette oeuvre, les gens voulaient connaître les histoires derrière chaque panneau, mais ces panneaux ne sont pas comme des journaux de voyage. Ce ne sont pas des cartes postales que l’on envoie de différents lieux. Ce qui a présidé à la création de ces tableaux est très différent du sens de l’oeuvre. Je n’aime pas vraiment parler beaucoup des histoires derrière une peinture, de ce qui a influencé telle ou telle oeuvre – où j’étais et quel endroit le tableau représente, parce que ce n’est pas le sens de l’oeuvre.